忌々しき「死」の大君は　　　 ダンテ・アリギエリ　Dante Alighieri —–上田敏訳

忌々《ゆゝ》しき「死」の大君《おほぎみ》は慈悲の敵《あだ》なり、
 昔より悲《かなしみ》の母、
 かたくなに、言向《ことむ》けがたき司《つかさ》かな。
 われも心に「憂愁《いうしう》」の種《たね》を播《ま》かれぬ、
 いざさらば憂《うれ》ひて已《や》まじ
 この舌《した》の君さいなみに倦《う》みぬとも。

われ今ここに君が身をつゆばかりだに
 慈悲無しと思ふものから、
 まがごとの大凶事《おほまがごと》と、君が罪
 鳴《なら》して責めむ。世の人も知らぬにはあらず、
 しかすがになほ憤《いきどほ》り、
 けふよりぞ「愛」の惠《めぐみ》に歸依《きえ》すべき。

いと美《うつく》しき禮讓《れいじやう》はこの塵《ちり》の世を捨てたるか。
 をみな心の麗《うるは》しき徳性さへもうせにしか。
 わかき命《いのち》のまさかりに、
 「愛」の色香《いろか》を毀《こぼ》ちたる憎き「死」の神。

この淑女《いらつめ》の誰《たれ》なるを、ここに語るは憚《はゞか》れど、
 そが本性《ほんしやう》の氣高きを述べたればこそ人知らめ。
 後世《ごせ》の福《さいはひ》得べき身ぞ
 天《あま》つ御空《みそら》に此君を仰《あふ》ぎ見すらむ。

底本：「上田敏全訳詩集」岩波文庫、岩波書店
　　　1962（昭和37）年12月16日第1刷発行
　　　2010（平成22）年4月21日第38刷改版発行
初出：「家庭文芸　創刊号」
　　　1907（明治40）年1月
入力：川山隆
校正：成宮佐知子
2012年10月12日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。